November 17, 2026 · 5 min read
The two rules
- Reply in the language of the question when your answer is a fact you already have. Buyers do not switch languages to make you comfortable.
- Keep context for ambiguous messages: a number, emoji or short word may not identify a language. somessage keeps the previous language in that case, then uses a fallback if there is no context. A clear new language always wins.
somessage detects the language of each customer message and replies in that language, including English, Chinese, Spanish, French, German, Japanese, Korean and Arabic. Customers can switch languages in the same conversation. The English web interface does not lock the AI to English, and human-written replies are not automatically translated.
What is safe to answer in a second language
- Numbers and ranges: dispatch days, delivery windows, sizes, dimensions, opening hours.
- Conditions you wrote down: return window, who pays return shipping, personalisation limits.
- Product facts: material, contents of the box, compatibility.
- Polite refusals: "we do not ship to that region", "personalised orders cannot be returned".
What is not
- Anything involving money or a promise you must personally keep: refunds, compensation, warranty decisions.
- Emotion: an angry or worried buyer needs your tone, not a translated template.
- Legal and compliance text: privacy and consumer-rights answers must be your exact published wording, not a paraphrase in another language.
A practical line to use when the shop cannot help in that language: state it in the buyer's own language and give the fallback email. Being understood is worth more than being fluent.
A cheap setup that works
- Write your core knowledge in your strongest language, in short factual sentences.
- Let the support page answer in the customer's language for the safe set above.
- Route anything involving money, emotion or law to a human — in your own language, with the buyer told what happens next.
- If a language appears often enough to matter, add that one policy translated rather than translating the whole shop.
Signals that a language is worth real effort
| Signal | What to do |
|---|
| Same question in another language weekly | Add that answer to knowledge — it is a repeat, not a translation project |
| Cart-abandonment concentrated in one country | Localise delivery windows and duty wording for that country only |
| Reviews mention language as a problem | Fix the policy page, not the bot |
Multilingual support questions
Questions
Do I need to translate my whole shop?
No. Translating five policy facts that drive most questions covers the majority of the value; a full storefront translation is a different investment decision.
Can machine translation handle a dispute?
No. Disputes need your judgement in a language you control. Escalate instead of translating.
Which languages matter first for cross-border small shops?
Whichever your traffic shows. In practice, English plus the buyer language of your top two destination countries is where the returns are.
Next